‎Selamat tinggal, Mike.
‎Mike?
‎Mike? Mike!
‎ Mike!
‎Mike!
‎ Tim Bravo, check-in.
‎ Bagaimana dengan Rusia? ‎Bagaimana jika mereka datang mencarinya?
‎Mereka tak tahu di mana dia.
‎Dia tak bisa menghubungimu ‎Tanpa kita tahu.
‎ Hal yang paling penting ‎Adalah agar kau berusaha menjalani hidupmu
‎Dan menjaga semua ini ‎Sangat rahasia. Ya.
‎Paham. ‎Kami semua patriot di rumah ini.
‎ Kembali ke awal. ‎ Sudah kubilang segalanya.
‎Aku mengerti ini sulit, Michael. ‎Aku tak tahu di mana dia.
‎Bahkan jika aku melakukannya, aku takkan pernah memberitahumu.
‎Aku takkan pernah memberitahumu.
‎ Aku tahu sulit menerima,
‎Kisah yang dia ceritakan kepadamu ‎Tidak benar.
‎Dia orang yang sangat berbahaya.
‎ Jika dia menghubungimu, ‎Kau harus memberi tahu kami.
‎ Jika tidak, kau menempatkan dirimu ‎Dan seluruh keluargamu beresiko.
‎Kau mengerti, Michael? ‎Apakah kamu mengerti?
‎ Michael?
‎Michael?
‎ Fan keluar.
‎Seseorang memeriksa sisi kiri, ‎Aku akan memeriksa sisi kanan.
‎ Astaga!
‎ Hantu.
‎Ya, aku mengerti.
‎ Halloween. ‎Tentu saja.
‎Tapi sekarang, ini sarapan, ya? ‎Ayo, kita makan.
‎Mereka takkan melihatku.
‎Siapa yang tak mau menemuimu? ‎Orang-orang jahat.
‎Apa yang kamu bicarakan?
‎Trik atau mengobati.
‎Kau mau menipu atau mengobati?
‎Kau tahu aturannya.
‎Ya tapi ‎Ya, jadi kau tahu jawabannya.
‎Tidak, tapi mereka tak melihatku. ‎Tidak. Hei. Aku tak peduli.
‎Tapi mereka takkan melihatku. ‎Aku tak peduli, 'kan?
‎Kau pergi ke sana, ‎Hantu atau tidak, itu risiko.
‎Kami tak mengambil risiko. Baiklah?
‎Mereka bodoh, dan ...
‎Kami tak bodoh!
‎Persis.
‎Kau melepas itu, duduk dan makan. ‎Makananmu semakin dingin.
‎ Baiklah, lihat ...
‎Bagaimana kalau aku pulang lebih awal malam ini, ‎Dan aku membelikan kami banyak permen,
‎Dan kita bisa duduk dan gemuk, ‎Dan menonton film menakutkan bersama?
‎Bagaimana itu untuk kompromi?
‎ "Kompromi"?
‎Kompromi. Kompromi.
‎Bagaimana dengan kata-katamu? ‎Untuk hari ini? Ya?
‎Itu sesuatu yang agak di antaranya. ‎Ini seperti senang setengah jalan.
‎Dengan 5-1-5?
‎5:15. Ya, tentu.
‎Janji?
‎Iya nih.
‎Saya berjanji.
‎Untunglah.
‎Akan?
‎Ayo, Sayang, dan mereka.
‎Akan?
‎Jonathan? ‎Ya?
‎Di mana Will?
‎Apa? ‎Di mana Will?
‎Dia tak ada di kamarnya? ‎Tidak.
‎Uh ...
‎Akan?
‎Apa yang sedang kamu lakukan?
‎Buang air kecil?
‎ Baik.
‎Baik.
‎Ayo kita lanjutkan.
‎Oh!
‎Kau butuh rekaman. Tahan.
‎Apa ini?
‎Tidak ada.
‎Apa kau punya episode lain?
‎Tidak, hanya saja, ... ‎Sketsa untuk cerita yang kutulis.
‎ Baiklah.
‎ Tiga dua satu...
‎Besar. Tahan peledakan proton.
‎Baiklah, sekarang nyalakan lampu.
‎Oh! Aku ingin melihat mutiara itu. Ya!
‎Siapa yang akan kau telepon?
‎ Oh!
‎Menggemaskan, Sayang. Hanya menggemaskan!
‎Allah. Kau seorang kutu buku. ‎Diam.
‎Tak heran kau hanya bergaul dengan anak-anak.
‎Erica! ‎Hanya fakta.
‎ Kutu buku.
‎ Tuhanku, ‎Aku suka kostum ini. Teruskan.
‎ Baik, itu yang terakhir. ‎Tidak, hanya satu lagi. Ayo, silakan?
‎Ah!
‎Boleh aku pergi ke sekolah? ‎Tunggu tunggu.
‎Baiklah, katakan, "Siapa yang akan kau telepon?" ‎Tidak!
‎? Siapa yang akan kau telepon? ? ‎? Ghostbusters! ?
‎Hei, Spengler!
‎Egon! Ya! ‎Venkman!
‎Wah! Wah!
‎Apa? ‎Kenapa kau Venkman?
‎Karena aku Venkman. ‎Tidak, aku Venkman.
‎Kenapa tidak ada dua orang Venkman?
‎Karena hanya ada satu Venkman ‎dalam kehidupan nyata. Kami merencanakan bulan lalu.
‎Aku Venkman, Dustin's Stantz, ‎Kau Egon, dan kau Winston.
‎Aku secara khusus tak setuju dengan Winston. ‎Ya, benar!
‎Kurasa dia tak melakukannya. ‎Tak ada yang ingin menjadi Winston, Bung.
‎Ada apa dengan Winston?
‎Dia bergabung dengan tim super terlambat,
‎Dia tak lucu, ‎Dan dia bahkan bukan ilmuwan!
‎Ya, tapi dia masih keren. ‎Jika dia keren, berarti kau adalah Winston.
‎Aku tak bisa! ‎Kenapa tidak?
‎ Karena... ‎ Karena kau bukan orang kulit hitam?
‎Aku tak bilang begitu! ‎Kau pikir begitu.
‎Aku tak bilang begitu! ‎Mike!
‎Teman-teman ... Teman-teman!
‎Kenapa tak ada yang memakai kostum?
‎Sampah.
‎ Ya Tuhan!
‎Kapan orang membuat keputusan ini?
‎ Semua berpakaian tahun lalu.
‎Ini konspirasi, kataku. ‎Bersenang-senanglah.
‎ Siapa yang akan kau telepon? ‎Kutu buku!
‎Kita akan melakukan ini? ‎Tidak sekarang. Kami terlihat bodoh.
‎Ghostbusters?
‎Ghostbusters, ‎Tapi bukan itu intinya.
‎Intinya adalah ‎Kami berdandan dan dia tidak.
‎ Aku tak membawa ‎Pakaian biasa. Kamu?
‎ Tidak.
‎Maka kita tak punya pilihan. ‎Kita harus melakukan ini. Sekarang atau tidak pernah.
‎Kanan. ‎Mari kita terlibat.
‎Kita bisa menanyakannya setelah kelas.
‎Ya. ‎Baik.
‎ Lihat? Ini sama persis.
‎Tapi ... kenapa dia berbohong padaku? ‎ Dia anak-anak, Joyce.
‎Maksudmu, kau mendengarnya ‎Jelaskan episode-episode ini.
‎Bukannya dia menggambarkan mimpi buruk. ‎Dia berbicara tentang mereka seperti mereka nyata.
‎Ya, karena mereka bukan mimpi buruk, ‎Itu kilas balik.
‎Aku mengenal beberapa orang ‎Yang memiliki semua ini,
‎Dan rasanya kau ada di sana, ‎Seperti itu terjadi.
‎Lalu apa ini? ‎Owens bilang itu akan memburuk.
‎Tempat itu... ‎Apa yang ingin kamu lakukan?
‎Kau ingin membawanya kembali ke Chicago?
‎Ada orang di Boston ‎Seharusnya begitu
‎Mereka semua berengsek.
‎Mereka semua akan memberitahumu hal yang sama, ‎Hanya membebani lebih banyak uang.
‎Kurasa dia benar ... tentang trauma. ‎Kita akan datang setahun lagi.
‎Kurasa semua orang marah. ‎Aku, kau ... Akan lebih dari itu.
‎Kurasa kita harus melewatinya ‎Beberapa minggu ke depan.
‎Tak ada yang akan kembali ‎Seperti itu.
‎Tidak juga.
‎Tapi akan membaik.
‎Pada waktunya.
‎Sini. ‎Terima kasih.
‎Astaga! Hopper ...
‎Membuatku kembali ke masa lalu.
‎Apa?
‎ Berbagi rokokku di antara ... ‎Periode kelima dan keenam.
‎Ya, di bawah tangga.
‎Pak Cooper menangkap kita saat itu, ingat?
‎Dia seperti, ‎ "Hei, Bajingan."
‎Kami berlari. Kami baru saja lari.
‎Astaga, aku ingin ini berakhir.
‎Aku tahu.
‎Bagaimana melihat ke luar sana, Koboi?
‎Kau tahu, Dok. Biasa.
‎Bagus dan menjijikkan ‎Dengan kemungkinan radioaktivitas.
‎Ya, itu enak. ‎Ada yang lapar?
‎ Dan...
‎... kita kembali!
‎ Ada badai ini.
‎ Baik. Jadi, bagaimana perasaanmu ‎Saat kau melihat badai?
‎Aku merasa beku.
‎Sebenarnya beku? Dingin?
‎Tidak, seperti yang kau rasakan ‎Saat kau takut,
‎Dan kau tak bisa bernapas ‎Atau bicara atau melakukan apa pun.
‎Aku merasa ... aku merasakan kejahatan ini
‎Nancy, ini bukan dirimu.
‎Barb, silakan saja ‎Dan pulang, ya?
‎Nancy?
‎Nancy!
‎Nancy.
‎Apa yang sedang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
‎Aku tak bisa terus melakukan ini. ‎Melakukan apa?
‎Berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja. ‎Apa yang kamu bicarakan?
‎Barbara.
‎Seperti semua orang lupa.
‎Itu tak ada yang peduli. ‎Kecuali orang tuanya.
‎Kini mereka menjual rumah mereka. ‎Nance
‎Mereka akan membelanjakannya ‎Sisa hidup mereka mencarinya.
‎Aku tahu. ‎Itu menghancurkan mereka.
‎Aku tahu. Baik? Saya mengerti. Tapi dengar, ‎Tak ada yang bisa kita lakukan.
‎Ya, kami bisa mengatakan yang sebenarnya.
‎Kau tahu kita tak bisa melakukan itu. ‎Kita tak perlu memberi tahu semuanya.
‎Ini bukan permainan, Nance. ‎Jika mereka tahu kita sudah bilang ...
‎Mereka bisa memasukkan kita ke penjara. Baik? ‎Atau lebih buruk lagi, mereka bisa menghancurkan keluarga kita.
‎Mereka bisa melakukan apa pun yang mereka mau. ‎Baik? Pikirkan saja ucapanmu.
‎Hei...
‎Hei, hei ...
‎Hei, ini ...
‎Sulit, tapi mari ...
‎Mari kita pergi ke pesta bodoh Tina ...
‎Pakai kostum bodoh kita
‎Yang telah kami kerjakan ‎Untuk waktu yang bodoh,
‎Dan berpura-pura ‎Seperti kita remaja bodoh, ya?
‎Bisakah kita melakukan itu, hanya untuk malam ini?
‎Baik.
‎Kemari.
‎ Um ...
‎Hai, Max. Aku Dustin, dan ini
‎Lucas. ‎Ya aku tahu.
‎Penguntit.
‎ Tidak. Sebenarnya...
‎Kami tak menguntitmu.
‎Tidak, kami hanya khawatir karena, ‎Kau baru tahu.
‎Ya, demi keselamatanmu.
‎Mmm-hmm. ‎Ada banyak pengganggu di sini.
‎ Begitu banyak pengganggu, itu gila. ‎Ya.
‎Itukah sebabnya kau memakai paket proton? ‎Ini tak berfungsi. Tapi...
‎Aku punya ini ‎Perangkap kecil yang praktis di sini.
‎Lihat, bahkan membuka dan menutup. ‎Dengar, lihat, lihat ...
‎Voil ?!
‎Ini keren, 'kan?
‎Tidak? Baik. Tapi, ...
‎Jadi, kita bicara tadi malam, ‎Dan kau baru di sini,
‎Jadi, kau mungkin tak punya teman ‎Untuk mengambil trik-atau-mengobati,
‎Dan kau takut pada pengganggu, ‎Jadi, kami berpikir
‎Akan baik-baik saja jika kau ikut kami.
‎"Tak apa-apa"? ‎Ya. Partai kami adalah demokrasi,
‎Mayoritas memilih kau bisa datang.
‎Aku tak sadar itu kehormatan ‎Untuk menipu atau memperlakukanmu.
‎Kita tahu harus ke mana ‎Permen ukuran penuh.
‎Kami pikir kau mau masuk.
‎Itu sombong darimu.
‎Ya. Sama sekali. ‎Eh, kau akan datang?
‎Kami bertemu ‎Di Maple Street cul-de-sac pukul 07:00.
‎Saat itu pukul 07.00!
‎"Lancang."
‎Itu hal yang baik, 'kan?
‎Apa itu buruk?
‎Lucas, apakah itu buruk? Lucas? ‎Bajingan, Lucas. Apa itu buruk?
‎Bagaimana rasanya? ‎Seperti menuangkan sutra murni ke kulitku.
‎Tidak manusiawi. Tak kenal lelah.
‎ Syarat
‎Aku tercengang. ‎Aku tak tahu harus berpikir apa.
‎Tidakkah kau mencintaiku? ‎Tentu saja aku mencintaimu.
‎Hanya saja tiba-tiba saja. ‎Maksudku, kau tak seperti itu.
‎Erica, aku seperti ini karena kau.
‎Saya? ‎"Saya?"
‎Mmm-hmm.
‎Kau membuatku liar dan tak sabar,
‎sama seperti kamu. ‎"Terburu nafsu."
‎Orang-orang akan terkejut.
‎"Orang-orang akan terkejut." ‎Mereka akan menyukainya.
‎Maksudku, itu akan mengejutkan seluruh kota. ‎Seluruh dunia!
‎Erica, katakan kau akan menikahiku, ‎Di rumah ini, malam ini ...
‎Hei.
‎Aku takkan menyakitimu.
‎Siapa namamu?
‎Apa yang kau lakukan di sini dalam cuaca dingin?
‎Jadi, kau memberitahuku itu ‎Merrill meracuni peternakanmu,
‎Karena dia mengira kau meracuni, ‎Yang tentu saja kau tidak?
‎Tidak pak. Aku punya alibi ‎Pada malam dia menuduhku.
‎Jenny dan anak buahnya ada di kota. ‎Aku bersama mereka sepanjang malam.
‎Kau benar-benar melihat Merrill? ‎Tidak dibutuhkan. Pria itu kehilangan akal sehatnya.
‎Aku memfitnahku, ‎Mengancam segala macam kegilaan.
‎Konspirasi labu.
‎Pecinan.
‎Merrill mengancam melakukan sesuatu ‎Dan dia benar-benar melakukan sesuatu
‎Adalah dua hal yang sangat berbeda.
‎Kau punya penjelasan lebih baik? ‎Cuaca dingin.
‎Ini bulan Oktober. ‎Ya, ini pilek.
‎Kau lihat tangan ini? ‎Ya.
‎Kau tahu kenapa mereka terlihat seperti itu? ‎Karena kau sudah tua?
‎Kau benar-benar lurus.
‎Aku sudah melakukan ini ‎Sudah lama sekali, Chief. Waktu yang lama.
‎Aku tak pernah terlihat ‎Apa pun yang seperti ini.
‎Tak satu pun dari kita punya. ‎Tak seorangpun dari kita?
‎Merrill tak memukulku tadi malam. ‎Dia mendekati semua orang.
‎Apa yang kamu bicarakan?
‎Jack O'Dell, Pete Freeling, ‎Rick Neary, Christensens.
‎Semua hasil panen mereka mati.
‎Berikan nama itu lagi.
‎Kamu terlambat lagi.
‎Ya, aku harus mencari pekerjaan rumah. ‎Astaga. Aku tak peduli.
‎Kamu terlambat lagi, ‎Dan kau berseluncur di rumah.
‎Kau mendengarku?
‎Astaga, tempat ini sangat mirip.
‎Tidak seburuk itu. ‎Tidak?
‎ Mmm!
‎Kau mencium bau itu, Max? ‎Itu sebenarnya.
‎Sapi. ‎Aku tak melihat sapi.
‎Jelas, kau belum bertemu ‎Gadis-gadis SMA.
‎ Jadi, apa kau suka di sini sekarang? ‎Tidak.
‎Lalu kenapa kau membelanya? ‎Tidak.
‎Tentu terdengar seperti itu.
‎Hanya saja kita terjebak di sini, jadi ... ‎Hmm.
‎Kamu benar. Kita terjebak di sini.
‎Dan kesalahan siapa itu?
‎Milikmu.
‎Apa katamu? ‎Tidak ada.
‎Apa kau bilang itu salahku? ‎Tidak.
‎Kau tahu kesalahan siapa itu.
‎Katakan.
‎Max ...
‎katakan.
‎Katakan!
‎Sungguh, semua orang berpakaian tahun lalu.
‎Billy, pelan-pelan.
‎Teman baru ini? ‎Tidak! Aku tak mengenal mereka.
‎Kurasa kau takkan peduli ‎Jika aku memukul mereka?
‎Aku mendapat bonus poin, ‎Aku mendapatkan semuanya dalam satu kesempatan?
‎Tidak, Billy, berhenti. Itu tidak lucu.
‎Hai teman-teman?
‎Billy, ayolah, hentikan. ‎Itu tidak lucu. Berhenti!
‎Pergi! ‎Mike, kau harus mengangkut!
‎Billy, hentikan!
‎ Wah! ‎Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran!
‎Ya! Itu sudah dekat, ya?
‎ Astaga!
‎Apakah itu ...
‎Mad Max.
‎Sekarang, kau coba bilang, ‎Dengan wajah lurus, dingin melakukan ini?
‎Seberapa jauh?
‎Hei, Chief, kau copy?
‎ Uh ...
‎Hei, Chief.
‎Bagaimana itu melihat ke sana?
‎Seperti raksasa kencing ‎Di ladang kacang Jack.
‎Bau juga. Baunya bau di sana?
‎Ya, sedikit.
‎ Bau seperti panti jompo, Bung.
‎Mendengarkan. Aku ingin kalian melacak busuk, ‎Lihat sejauh mana.
‎Hanya saja, tandai yang mati.
‎Itu akan memakan waktu. ‎Jadi, ambillah.
‎Kita tak tahu apa penyebabnya. ‎Bisa menjadi racun.
‎Jangan menyentuh apa pun tanpa sarung tangan.
‎Salin itu, Chief.
‎Kau punya tanda bendera?
‎Jadi, tekan "T" untuk memperbesar, ‎Dan "W" membesar.
‎Lihat? Mudah-hangat.
‎Pastikan mematikannya ‎Untuk menghemat energi di sana.
‎Mendengarkan. Tetap dekat dengan adikmu, ya?
‎Dengarkan, dengarkan ...
‎Jika kau mendapat firasat buruk atau semacamnya, ‎Kau menyuruhnya membawamu pulang.
‎Anda berjanji? ‎Baik.
‎Kau siap, Kawan? ‎Ya.
‎Berhati-hatilah.
‎Kuharap itu tak mengisap!
‎ Aku tak mengerti ‎Apa yang dilihatnya di dalam dirinya.
‎Apa?
‎Bob.
‎Setidaknya dia tak memperlakukanku berbeda.
‎Maksudku, aku bahkan tak bisa menipu ‎oleh diriku sendiri. Itu timpang.
‎Apa? Kau pikir aku lumpuh?
‎Tidak, tapi tak seperti Nancy yang datang ‎Untuk mengawasi Mike, kau tahu?
‎ Akan! Hei!
‎ Hei, jangan menyeberangi sungai. ‎Jangan menyeberangi sungai!
‎Coba dengarkan.
‎Ya?
‎Jika aku membiarkanmu pergi sendiri, ‎Kau berjanji untuk tinggal di lingkungan itu?
‎Ya! Ya, benar. ‎Dan kembali ke Mike pukul 9:00.
‎9:30? ‎9:00.
‎Ya. ‎Berurusan?
‎Ya, kesepakatan. ‎Baiklah.
‎Hei, Will. Jangan biarkan salah satu dari kalian ‎Teman-teman spazzy memanfaatkan ini, 'kan?
‎Baik.
‎Kuharap itu tak mengisap.
‎ Akan!
‎Egon! ‎Ya! Kau siap untuk malam ini, Bung?
‎Keren!
‎["Berteriak pada Iblis" ‎Oleh M? Tley Cr? E playing]
‎ ... tiga puluh delapan, tiga puluh sembilan, empat puluh, ‎Empat puluh satu, empat puluh dua!
‎Ya! ‎Empat puluh dua!
‎Kita menjadi Raja Keg baru!
‎ Billy! Billy! Billy! ‎Begitulah caramu melakukannya, Hawkins!
‎Billy! Billy! Billy!
‎Kita menjadi Raja Keg baru, ‎Harrington.
‎Ya itu benar! ‎Ya. Makanlah, Harrington.
‎Ada apa ini?
‎Bahan bakar murni! Bahan bakar murni!
‎Semuanya!
‎Hei ... Whoa, whoa! ‎Hei ... Whoa, whoa, whoa! Bikin santai aja.
‎Bikin santai aja. Nance, Nance, Nance ...
‎Kami hanya remaja bodoh ‎untuk malam. Bukankah itu kesepakatannya?
‎["Kepulauan di Sungai" ‎Oleh Dolly Parton dan Kenny Rogers bermain]
‎ Ya.
‎Tidak tidak Tidak. ‎Ayolah. Iya nih.
‎Iya nih. Iya nih. Iya nih. Ayolah. ‎Tidak tidak Tidak.
‎Itu dia.
‎Kau bermain Frankenstein ke Dracula-ku?
‎Ayolah, kau kaku seperti papan. Bersantai. ‎Maafkan saya. Nya...
‎Dia baik-baik saja. Baik? Jonathan bersamanya.
‎ Aku tahu.
‎Hanya setiap kali dia menjauh dariku, ‎Rasanya aku tak bisa berfungsi.
‎Aku tahu kedengarannya konyol. ‎Tidak, itu tak konyol. Itu tak konyol.
‎Bagaimana jika kita pindah dari Hawkins ... ‎bersama?
‎Apa? ‎Aku tahu.
‎Hei, Nellie, 'kan? Tidak, aku hanya ...
‎Aku memikirkan apa yang kau katakan.
‎Tentang apa yang kita punya ‎Semua kenangan di sini,
‎Dan kau berharap kau punya cukup uang untuk bergerak.
‎Orang tuaku ‎Menjual rumah mereka di Maine.
‎Ada RadioShack di dekatnya. ‎Aku yakin mereka akan membawaku.
‎Kita bisa saja ...
‎Giliranku konyol sekarang. ‎ Bob ...
‎Tidak, tak apa-apa. Anggur membuatku gila.
‎Cukup sulit untuk dijelaskan.
‎Hanya saja ... ‎Ini bukan keluarga biasa.
‎Bisa jadi.
‎? Semuanya bukan apa-apa ‎Jika tak ada siapa pun?
‎? Kau hanya berjalan di malam hari?
‎? Pelan-pelan melupakan hal yang sebenarnya?
‎Akhirnya.
‎Hah?
‎ Korban.
‎ Trick or treat!
‎ Oh!
‎Bukankah kau imut? ‎Pembasmi mungil itu.
‎ Jika aku mendapatkan yang lain ‎3 Musketeers, aku akan bunuh diri.
‎Ada apa dengan 3 Musketeer? ‎"Apa yang salah dengan 3 Musketeer?"
‎Tak ada yang menyukai 3 Musketeer. ‎Ya, itu hanya nougat.
‎Wah. "Hanya nougat"?
‎Hanya nougat? Ini nomor tiga untukku.
‎Tiga besar? ‎Tiga besar!
‎Ya Tuhan. Beri aku istirahat.
‎Serius, aku bisa makan semangkuk ‎Dari nougat. Lurus ke atas.
‎Astaga! Seharusnya kau lihat ‎Ekspresi wajahmu.
‎Dan kau? Siapa yang berteriak seperti itu? ‎Kau terdengar seperti gadis kecil.
‎Hei, kalian datang atau tidak? ‎Kudengar kita harus memukul Loch Nora.
‎Di sanalah orang-orang kaya hidup, 'kan?
‎ Ya!
‎Kamu mati.
‎Ya, kau menangkapku, Nak.
‎Selamat Halloween.
‎Astaga, sial, ‎Sialan, sial.
‎Hei, Nak. Berikan aku ‎Dari permen itu, bukan?
‎Tidak mungkin.
‎Baiklah. Bagaimana kalau sekarang?
‎Kamu siapa? Aku Maria.
‎Maukah kau bermain denganku?
‎Kau mau salah satu bungaku?
‎L ...
‎SEBUAH...
‎T ...
‎E.
‎Terlambat.
‎? Dia menyamar?
‎? Dia menyerang monster itu? ‎? Monster monster?
‎? Itu menghancurkan kuburan? ‎? Dia menyamar ...?
‎Ukuran penuh lainnya. Seperti, serius, ‎Orang kaya adalah pengisap.
‎Tunggu. Kau tak kaya, 'kan? ‎Tidak, aku tinggal di Old Cherry Road.
‎Oh.
‎Tidak, tak apa-apa. Maksudku, ‎Jalanan bagus untuk berseluncur.
‎ Hmm.
‎Ya, benar-benar tubular.
‎Apa? Apakah saya mengatakannya dengan benar? ‎Atau seperti tubular.
‎Itu seperti, ‎ Benar-benar tubular.
‎Benar-benar berbentuk tabung! ‎Gelombang mengerikan, Bung.
‎Benar-benar hebat, Bung! ‎ Berhenti. Telingaku terluka.
‎Apa kau setuju? ‎Apa?
‎Untuk dia bergabung dengan pihak kita.
‎Hanya untuk Halloween. ‎Seharusnya kau memeriksaku.
‎Mereka senang sekali. ‎Kurasa kau tak keberatan.
‎Dia merusak malam terbaik tahun ini.
‎Hati-hati, Zombie Boy.
‎Trick or treat, freak.
‎Boo!
‎ Mike?
‎Mike?
‎Mike!
‎ Akan!
‎Will, ada apa?
‎Aku tak bisa menemukanmu. Apakah kamu terluka?
‎Astaga!
‎ Apa dia baik-baik saja? ‎Entahlah.
‎Aku akan membawamu pulang, ya? ‎Aku akan mengantarmu pulang. Tahan.
‎Baik, santai saja. ‎Aku menangkapnya.
‎Mike?
‎Simpanlah trik-atau-perawatan. Aku bosan.
‎Apa yang salah dengannya?
‎ Kostum bagus.
‎Hah? ‎Kostum bagus.
‎Ya. saya pergi ‎Sebagai pria yang membenci pihak.
‎Aku Samantha. ‎Uh, Jonathan.
‎Ciuman?
‎Band.
‎Tidak tidak Tidak. ‎Turun.
‎Tidak, kau sudah cukup, ya? ‎Dasar!
‎Nance, aku serius. Hei. Hei. Hei. Berhenti. ‎Tidak, aku serius.
‎Letakkan. ‎Tidak!
‎Nance, letakkan. ‎Steve! Berhenti.
‎Berhenti. Berhenti.
‎Apa apaan?
‎Nance.
‎Nance, maafkan aku.
‎Itu takkan hilang, Nance. ‎Itu akan datang.
‎Ayolah. Biarkan aku membawamu pulang, ya? ‎Kemari.
‎Biarkan aku membawamu pulang. Ayolah. ‎ Kau menginginkan ini.
‎Tidak, aku tak menginginkan ini. ‎Sudah kubilang untuk berhenti minum.
‎Itu omong kosong. Omong kosong. ‎Tidak, itu bukan omong kosong. Baik?
‎Tidak, itu bukan omong kosong, Nancy. ‎Bukan kamu. Kau omong kosong.
‎ Apa?
‎Kau berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja.
‎Seperti kita tak ... ‎Seolah kita tak membunuh Barb.
‎Bagus. Seperti, kita jatuh cinta ‎Dan kami berpesta.
‎Ya, ayo berpesta, ya? ‎Pesta. Kami berpesta.
‎Ini omong kosong.
‎"Seperti kita jatuh cinta"?
‎Itu omong kosong.
‎Kau tak mencintaiku?
‎Itu omong kosong.
‎ Seperti ... seperti aku terjebak.
‎ Seperti, seperti, ‎Terjebak di Upside Down?
‎ Tidak.
‎Kau tahu di View-Master, ‎Saat itu, seperti ...
‎Tertangkap di antara dua slide? ‎Ya. Seperti itu.
‎Seperti satu sisi adalah dunia kita, ‎Dan lainnya...
‎Slide lainnya adalah Upside Down.
‎Dan...
‎Ada suara ini ‎Datang dari mana-mana.
‎Lalu aku melihat sesuatu.
‎Demogorgon? ‎Tidak.
‎Seperti bayangan besar di langit.
‎Hanya saja, itu masih hidup.
‎Itu datang untukku.
‎Apa ini semua nyata?
‎Atau seperti yang dikatakan dokter, ‎Semua di kepala Anda?
‎Entahlah. Hanya...
‎Tolong jangan beri tahu yang lain, paham?
‎Mereka takkan mengerti.
‎Sebelas tahun.
‎Dia akan?
‎Ya.
‎Dia selalu begitu.
‎Terkadang aku merasa masih melihatnya.
‎Seakan dia masih ada, tapi tak pernah ada.
‎Entahlah. ‎Terkadang aku merasa aku gila.
‎Saya juga.
‎Hei, jika kita berdua gila, ‎Maka kita akan gila bersama, 'kan?
‎ Ya. Gila bersama.
‎Jonathan?
‎Hei, Nak. Buka, ya? ‎Dengar, aku tahu aku terlambat.
‎Aku punya permen di sini, ya? ‎Aku mendapatkan semua barang bagus.
‎Tolong, maukah kau membuka pintunya? ‎Aku akan mati di sini.
‎Hei, Nak. Buka, ya?
‎Aku punya, ... terjebak di suatu tempat, ‎Dan aku lupa waktu.
‎Aku minta maaf.
‎El, tolong buka pintunya?
‎El?
‎Baiklah.
‎Aku hanya akan keluar ‎Sendiri, makan semua permen ini.
‎Aku akan gemuk.
‎Sangat tak sehat untuk meninggalkanku di sini.
‎Bisa mengalami serangan jantung atau semacamnya.
‎Tapi, kau melakukan yang kau mau.
‎Seperempat pon daging sapi Amerika,
‎Tomat segar, ‎Dan empat potong daging renyah.
‎Apa ada yang bilang bacon?
‎Menyegarkan lemon
‎... dan mereka sempurna ‎Untuk dunking. Mmm!
‎ Ini hari 353.
‎Hari ini buruk. Entahlah. SAYA...
‎Kurasa aku berharap kau ada di sini.
‎Kita semua begitu.
‎Jika kau di luar sana, ‎Tolong beri aku tanda.
‎Mike.
‎Sebelas?
‎ Berbentuk tabung.
‎Berbentuk tabung.
‎Mews, begitu
‎Kotoran. Kotoran. Kotoran. Kotoran.
‎Holy sh
‎? Ghostbusters?
‎? Jika ada yang aneh ‎Di lingkunganmu?
‎? Siapa yang akan kau telepon? ?
‎? Ghostbusters?
‎? Jika ada yang aneh ‎Itu tak terlihat bagus?
‎? Siapa yang akan kau telepon? ?
‎? Ghostbusters?
‎? Aku tak takut tanpa hantu?
‎? Jika kau melihat sesuatu ‎Melewati kepalamu?
‎? Siapa yang bisa kau telepon? ?
‎? Ghostbusters?
‎? Pria tak terlihat ‎Tidur di ranjangmu?
‎? Oh! Siapa yang akan kau telepon? ?
‎? Ghostbusters?
‎? Aku tak takut tanpa hantu?
‎? Jangan tertangkap sendirian ‎Oh tidak ?
‎? Ghostbusters?
‎? Saat datang melalui pintu?
‎? Kecuali kau mau lagi?
‎? Kurasa sebaiknya kau menelepon?
‎? Ghostbusters?
‎? Siapa yang akan kau telepon? ?
‎? Ghostbusters?